Bulyash Chumudova, About Milk Vodka

Duration: 6 mins 56 secs

Share this media item:

Embed this media item:

<iframe width="_width_" height="_height_" src="https://sms.cam.ac.uk/media/1938144/embed" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>

Choose size:

About this item

Available Formats

About this item

Bulyash Chumudova, About Milk Vodka's image

Description:	Bulyash talks about how she made milk vodka in her youth.


Created:	2015-06-16 13:50
Collection:	Kalmyk Cultural Heritage Project (TRADITIONAL CUISINE/BEVERAGES)
Publisher:	University of Cambridge
Copyright:	University of Cambridge
Language:	xal (Kalmyk; Oirat)


Abstract:	Bulyash talks about how she made milk vodka in her youth. 2 buckets of chigyan (sour, fermented milk) was poured into a big pot. Then the pot was covered with the lid. The lid had a small hole for a special pipe called tsorg that connected the pot with another pot, smaller in size. When the chigyan boiled in the big pot, the vodka vapor moved through the pipe to the smaller pot. In order to test it, a small amount of vodka was given to elderly men who sprinkled it into the fire. By the hissing sound it was possible to determine whether the vodka was ready or not. After distillation, a layer of cheese (aarmg) formed inside the big pot. It was given to children to eat. Bulyash reminisces that in 1976 when her son defended his PhD in Mongolian studies, she distilled vodka. She invited women and elderly men for the occasion. The women made butter from chigyan and added the butter to the vodka. Before drinking, the elderly men offered libation to the fire by sprinkling 3 times. In the past, young people were not allowed to consume alcohol.

Abstract:

Bulyash talks about how she made milk vodka in her youth. 2 buckets of chigyan (sour, fermented milk) was poured into a big pot. Then the pot was covered with the lid. The lid had a small hole for a special pipe called tsorg that connected the pot with another pot, smaller in size. When the chigyan boiled in the big pot, the vodka vapor moved through the pipe to the smaller pot. In order to test it, a small amount of vodka was given to elderly men who sprinkled it into the fire. By the hissing sound it was possible to determine whether the vodka was ready or not. After distillation, a layer of cheese (aarmg) formed inside the big pot. It was given to children to eat.
Bulyash reminisces that in 1976 when her son defended his PhD in Mongolian studies, she distilled vodka. She invited women and elderly men for the occasion. The women made butter from chigyan and added the butter to the vodka. Before drinking, the elderly men offered libation to the fire by sprinkling 3 times. In the past, young people were not allowed to consume alcohol.

Available Formats

Format	Quality	Bitrate	Size
MPEG-4 Video	640x360	1.94 Mbits/sec	100.89 MB	View	Download
WebM	640x360	0.99 Mbits/sec	52.07 MB	View	Download
iPod Video	160x120	306.09 kbits/sec	15.54 MB	View	Download
MP3	44100 Hz	250.23 kbits/sec	12.71 MB	Listen	Download
Auto *	(Allows browser to choose a format it supports)